1 00:01:13,324 --> 00:01:16,536 Du er den sidste mand hvem jeg nogensinde kunne gifte mig med! 2 00:01:16,619 --> 00:01:19,247 Synes du nogen overvejelse ville friste mig? 3 00:01:19,330 --> 00:01:21,249 Din arrogance, din indbildskhed, 4 00:01:21,332 --> 00:01:24,168 og din egoistiske foragt for andres følelser! 5 00:01:24,252 --> 00:01:26,421 Min mening om dig var besluttede, da jeg hørte det 6 00:01:26,504 --> 00:01:29,424 Mr Wickhams historie af din omgang med ham. 7 00:01:29,507 --> 00:01:32,677 I hvert fald i det jeg kan forsvare mig selv. 8 00:01:33,302 --> 00:01:37,348 Kan du forvente, at jeg glæder mig i underlegenheden af dine forbindelser? 9 00:01:37,431 --> 00:01:39,642 For at lykønske mig selv på håbet om relationer 10 00:01:39,725 --> 00:01:42,853 hvis vilkår i livet er så under min egen? 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,232 Du tager fejl, hr. Darcy. 12 00:01:46,691 --> 00:01:49,235 Din erklæring sparede mig bare for det 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 bekymring jeg måtte have følte i at nægte dig, 14 00:01:51,612 --> 00:01:54,698 havde du opført dig i en mere gentleman-agtig måde. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,993 Hvem er der, Fitzwilliam? 16 00:01:58,077 --> 00:02:01,998 - Darcy! Vi var ret fortvivlede over dig! - Er det min nevø? 17 00:02:02,123 --> 00:02:06,586 Hvor har du været? Lad ham komme ind og forklare sig! 18 00:02:06,669 --> 00:02:08,880 Nej. Du vil tilgive mig. 19 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 Du vil tilgive mig. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Darcy, er du syg? 21 00:02:14,969 --> 00:02:18,055 Jeg har det meget godt, tak, men jeg har en presserende forretningsspørgsmål. 22 00:02:18,639 --> 00:02:19,640 Du vil tilgive mig. 23 00:02:20,141 --> 00:02:23,353 Undskyld mig Lady Catherine, Fitzwilliam. 24 00:02:49,128 --> 00:02:51,130 Til Miss Elizabeth Bennet. 25 00:02:57,470 --> 00:03:00,264 Vær ikke forskrækket, frue, ved modtagelse af dette brev, 26 00:03:00,348 --> 00:03:02,684 at den indeholder enhver gentagelse af disse følelser 27 00:03:02,683 --> 00:03:07,188 eller tilbud, der var dette aften så ulækkert for dig. 28 00:03:15,613 --> 00:03:19,784 Men jeg skal have lov til at forsvare mig selv mod de anklager, der blev stillet ved min dør. 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,203 Især dem vedrørende hr. Wickham, 30 00:03:22,286 --> 00:03:25,206 hvilket, hvis det er sandt, virkelig ville være alvorligt, 31 00:03:25,289 --> 00:03:28,167 men er helt uden grundlag, og som jeg kun kan tilbagevise 32 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 ved at lægge foran dig hans forbindelse med min familie. 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,302 Wickham er sønnen af en meget respektabel mand, 34 00:03:38,386 --> 00:03:41,472 som havde ledelsen af vore godser. 35 00:03:41,555 --> 00:03:45,476 Min egen far var glad for ham og holdt ham højt. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,691 Vi legede sammen som drenge. 37 00:03:56,946 --> 00:03:59,657 Efter faderens tidlige død, min far støttede ham i skolen 38 00:03:59,740 --> 00:04:05,037 og i Cambridge, og håbede han ville gøre kirken til sit erhverv. 39 00:04:08,332 --> 00:04:10,668 Men på det tidspunkt George Wickhams vaner var lige så løse 40 00:04:10,751 --> 00:04:13,921 da hans manerer var engagerende. 41 00:04:21,470 --> 00:04:24,390 Min egen fremragende far døde for fem år siden. 42 00:04:25,391 --> 00:04:28,811 Hans tilknytning til hr. Wickham var til det sidste så stabil, 43 00:04:28,894 --> 00:04:30,938 at han ønskede at a værdifuldt familieliv 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,940 kunne være hans, så snart den var ledig. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,610 Mr. Wickham afslog nogen interesse for kirken som karriere, 46 00:04:36,694 --> 00:04:38,362 men anmodede, og blev bevilliget, 47 00:04:38,446 --> 00:04:41,366 summen af 3.000 pund i stedet for de levende. 48 00:04:45,870 --> 00:04:48,956 Han udtrykte en hensigt at studere jura. 49 00:04:49,039 --> 00:04:52,209 Jeg ønskede, snarere end troede, at han var oprigtig. 50 00:04:54,670 --> 00:04:56,172 Tak. 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,718 Jeg er yderst taknemmelig. 52 00:05:03,721 --> 00:05:06,891 Al forbindelse mellem os syntes nu opløst. 53 00:05:10,102 --> 00:05:11,437 Georgiana. 54 00:05:16,859 --> 00:05:19,820 At være nu fri for enhver tilbageholdenhed, 55 00:05:19,904 --> 00:05:22,949 hans liv var et af lediggang og forsvinden. 56 00:05:25,451 --> 00:05:27,578 Hvordan han levede, ved jeg ikke. 57 00:05:28,204 --> 00:05:32,917 Men sidste sommer krydsede vores veje igen, under de mest smertefulde omstændigheder, 58 00:05:33,209 --> 00:05:35,962 som jeg selv gerne vil glemme. 59 00:05:36,837 --> 00:05:40,924 Min søster, Georgiana, som er mere end ti år yngre af mig, 60 00:05:41,258 --> 00:05:45,179 blev overladt til værgemålet af oberst Fitzwilliam og mig selv. 61 00:05:46,764 --> 00:05:50,434 For omkring et år siden blev hun taget fra skole til Ramsgate, 62 00:05:50,935 --> 00:05:53,896 og anbragt i varetægt af en fru Younge, 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,356 i hvis karakter vi var mest ulykkeligt bedraget. 64 00:05:57,441 --> 00:06:01,403 Og der gik også hr. Wickham, uden tvivl af design. 65 00:06:03,822 --> 00:06:08,493 Hun blev overtalt til at tro på sig selv kærlighed og samtykke til en flugt. 66 00:06:08,786 --> 00:06:11,747 Hun var dengang kun femten år gammel. 67 00:06:15,751 --> 00:06:20,005 En dag eller to før det påtænkte flugt, sluttede jeg mig uventet til dem. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,815 Ude af stand til at støtte idé om at sørge en bror 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,275 som hun så op næsten som far, 70 00:06:40,359 --> 00:06:43,362 hun erkendte det hele planlægge mig med det samme. 71 00:06:43,571 --> 00:06:46,491 Du kan forestille dig, hvad jeg følte og hvordan jeg handlede. 72 00:06:48,158 --> 00:06:50,869 Mr. Wickham forlod stedet med det samme. 73 00:06:55,916 --> 00:06:57,459 Komme. 74 00:07:03,424 --> 00:07:05,426 Wickham opgav sit formål, 75 00:07:05,509 --> 00:07:08,804 hvilket selvfølgelig var min søsters formue på 30.000. 76 00:07:10,014 --> 00:07:13,726 Et sekundært motiv må have været at hævne sig på mig. 77 00:07:14,101 --> 00:07:18,188 Havde det lykkes ham, ville hans hævn har virkelig været fuldstændige. 78 00:07:18,397 --> 00:07:24,194 Dette, frue, er en trofast fortælling af alle mine kontakter med hr. Wickham. 79 00:08:14,370 --> 00:08:17,999 Du ser bleg ud, Lizzy. Hvorfor spiser du ikke morgenmad? 80 00:08:18,082 --> 00:08:19,625 Jeg er sikker på, at det vil gøre dig godt. 81 00:08:19,708 --> 00:08:21,585 Jeg har det godt, Charlotte. 82 00:08:22,044 --> 00:08:25,548 Jeg har været indendørs for længe. Frisk luft og motion er alt, hvad jeg har brug for. 83 00:08:25,631 --> 00:08:29,552 Skovene omkring Rosings er så smukt på denne tid af året. 84 00:09:15,222 --> 00:09:16,640 Frøken Bennet! 85 00:09:19,143 --> 00:09:20,394 Mr Darcy. 86 00:09:20,936 --> 00:09:24,940 Jeg har gået i lunden noget tid i håbet om at møde dig. 87 00:09:25,065 --> 00:09:28,277 Vil du give mig den ære at læse dette brev? 88 00:09:44,668 --> 00:09:46,670 Dette, frue, er en trofast 89 00:09:46,754 --> 00:09:48,881 fortælling om min kontakter med hr. Wickham, 90 00:09:48,964 --> 00:09:52,885 og for dens sandhed kan jeg appellere til vidnesbyrd fra oberst Fitzwilliam, 91 00:09:52,968 --> 00:09:55,471 der kender hver enkelt af disse transaktioner. 92 00:09:55,554 --> 00:09:59,224 Jeg ved ikke under hvilken form for løgn Hr. Wickham påtvang sig dig, 93 00:09:59,349 --> 00:10:01,768 men jeg håber du vil frikende mig grusomhed mod ham. 94 00:10:01,852 --> 00:10:05,189 Jeg fandt ud af, at det var bedre ikke møde hr. Darcy. 95 00:10:05,272 --> 00:10:08,150 Scener kan opstå, ubehageligt for flere end mig selv. 96 00:10:09,151 --> 00:10:11,070 Den anden anklage rettet mod mig, 97 00:10:11,153 --> 00:10:13,906 er det uanset følelser hos begge parter, 98 00:10:13,989 --> 00:10:16,700 Jeg løsrev Mr. Bingley fra din søster. 99 00:10:17,534 --> 00:10:19,453 Jeg ønsker ikke at benægte dette, 100 00:10:19,536 --> 00:10:22,247 jeg kan heller ikke bebrejde mig selv noget af mine handlinger i denne sag. 101 00:10:27,586 --> 00:10:29,296 Jeg havde ikke længe været i Hertfordshire 102 00:10:29,379 --> 00:10:32,173 før jeg så den Bingley beundrede din søster, 103 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 men det var først dansen på Netherfield 104 00:10:34,134 --> 00:10:36,553 at jeg havde mistanke om en alvorlig tilknytning. 105 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Hans partiskhed var tydelig, 106 00:10:39,681 --> 00:10:42,100 men skønt hun fik hans opmærksomhed med glæde, 107 00:10:42,184 --> 00:10:45,354 Jeg opdagede ingen symptomer af særlig respekt. 108 00:10:46,104 --> 00:10:48,982 Roen i hendes ansigt overbeviste mig om, at hendes hjerte 109 00:10:49,066 --> 00:10:51,235 var sandsynligvis ikke let at røre ved. 110 00:10:52,069 --> 00:10:53,612 Uudholdelig formodning! 111 00:10:53,695 --> 00:10:56,281 Jeg ønskede ikke at tro hende at være ligeglad. 112 00:10:56,365 --> 00:10:58,117 Jeg troede på det på upartisk overbevisning. 113 00:10:58,784 --> 00:11:00,411 Meget upartisk! 114 00:11:00,494 --> 00:11:03,205 Du har savnet de to herrer! De kom for at tage deres afsked! 115 00:11:03,288 --> 00:11:04,623 kom hr. Darcy her? 116 00:11:04,706 --> 00:11:09,544 Han gik direkte væk, men obersten ventede på dig i over en halv time! 117 00:11:09,628 --> 00:11:11,672 Nu er de rejst til udlandet! 118 00:11:11,755 --> 00:11:15,467 Jeg tør godt sige, at vi kan at bære afsavn. 119 00:11:28,438 --> 00:11:30,815 Med hensyn til mine indvendinger mod ægteskabet, 120 00:11:30,899 --> 00:11:34,027 din families situation, selvom det er forkasteligt, 121 00:11:34,111 --> 00:11:36,947 var intet i sammenligning med den totale mangel på ordentlighed 122 00:11:37,030 --> 00:11:39,658 så ofte forrådt af din mor, 123 00:11:39,741 --> 00:11:43,286 dine yngre søstre, og endda af og til din far. 124 00:11:49,042 --> 00:11:52,963 Det vil gøre meget godt, barn. Du har glædet os længe nok. 125 00:11:53,797 --> 00:11:56,383 Nu bliver der et fantastisk ægteskab! 126 00:11:56,967 --> 00:12:02,181 Og du ved, det vil kaste pigerne ind på andre rigmænds veje! 127 00:12:10,439 --> 00:12:13,901 Min ven forlod Netherfield til London den følgende dag. 128 00:12:13,984 --> 00:12:16,862 Der gjorde jeg opmærksom på ham visse onder 129 00:12:16,945 --> 00:12:19,865 hans valg af din søster som kommende brud. 130 00:12:20,157 --> 00:12:23,327 Det var ikke svært at overbevise ham af din søsters ligegyldighed over for ham. 131 00:12:23,660 --> 00:12:26,830 Jeg kan ikke bebrejde mig selv har gjort så meget. 132 00:12:27,706 --> 00:12:30,125 For at ødelægge alt hende håb om lykke? 133 00:12:30,208 --> 00:12:32,836 Ja, jeg er sikker på, at du ikke bebrejder dig selv. Hadefuld mand! 134 00:12:33,170 --> 00:12:36,423 Der er kun én del af min adfærd i den affære, som jeg ikke gør 135 00:12:36,506 --> 00:12:38,258 reflektere med tilfredshed. 136 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 Overrask mig! 137 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Det har jeg skjult for ham din søster er i byen. 138 00:12:49,019 --> 00:12:51,939 Måske var denne fortielse under mig. 139 00:12:52,022 --> 00:12:54,525 Det blev dog gjort til det bedste. 140 00:12:54,650 --> 00:12:59,113 Om dette emne har jeg ikke mere at gøre sige, og ingen anden undskyldning at tilbyde. 141 00:12:59,196 --> 00:13:00,698 Ulidelig! 142 00:13:01,698 --> 00:13:04,743 - Lizzy! - Charlotte, vi kommer for sent! 143 00:13:04,826 --> 00:13:06,536 Lizzy! 144 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 Jeg har bestræbt mig at tælle tiderne 145 00:13:11,208 --> 00:13:14,336 Lady Catherine har inviteret os siden din ankomst. 146 00:13:14,419 --> 00:13:17,464 Jeg tror, det kan være sådan mange som ti invitationer! 147 00:13:17,547 --> 00:13:20,633 - Elleve, denne tæller! - Elleve! 148 00:13:20,717 --> 00:13:25,847 Der! Du er virkelig blevet begunstiget med ejendommelig nedladenhed. 149 00:13:26,223 --> 00:13:29,768 - Er du ikke enig, Miss Elizabeth? - Åh... ja! 150 00:13:29,851 --> 00:13:32,645 Hvordan kunne nogen tænke andet? 151 00:13:32,729 --> 00:13:36,650 Og dette er din sidste invitation, ved dette besøg i hvert fald. 152 00:13:36,733 --> 00:13:39,486 Det er virkelig et meget grusomt afsavn. 153 00:13:39,569 --> 00:13:43,656 Jeg ved næsten ikke, hvordan jeg skal bære tabet af hendes frueselskab! 154 00:13:44,074 --> 00:13:45,951 Du mærker det skarpt! 155 00:13:46,785 --> 00:13:50,247 Ja, selvfølgelig gør du det min stakkels unge fætter. 156 00:13:51,415 --> 00:13:54,126 De var så fine unge mænd, 157 00:13:54,209 --> 00:13:57,504 og så særligt knyttet til mig! 158 00:13:57,921 --> 00:14:02,551 De var meget kede af at gå, men sådan er de altid! 159 00:14:03,051 --> 00:14:07,681 Den kære oberst samledes hans ånd tåleligt, 160 00:14:07,931 --> 00:14:11,226 men Darcy syntes at mærker det mest akut. 161 00:14:11,768 --> 00:14:15,939 Hans tilknytning til Rosing stiger bestemt. 162 00:14:19,359 --> 00:14:23,405 Du er meget kedelig i aften, Frøken Elizabeth Bennet. 163 00:14:23,488 --> 00:14:28,493 Du har knap sagt to ord sammen. Er du så ude af humør? 164 00:14:28,577 --> 00:14:31,038 - Nej, frue. - Selvfølgelig er du, 165 00:14:31,121 --> 00:14:33,206 selv at tage afsted. 166 00:14:33,290 --> 00:14:37,044 Hvem ville i sandhed ikke være ked af det at blive frataget Rosings, 167 00:14:37,127 --> 00:14:38,879 og i sandhed af de nådige... 168 00:14:38,962 --> 00:14:43,008 Du vil skrive til din mor og sige, at du ønsker at blive længere. 169 00:14:43,091 --> 00:14:46,011 Hun kunne sikkert spare dig i fjorten dage mere. 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,596 Men min far kan ikke. 171 00:14:49,139 --> 00:14:51,683 Han skrev for at skynde mig tilbage. 172 00:14:51,767 --> 00:14:53,018 Deres frue er meget venlig, 173 00:14:53,101 --> 00:14:55,562 men jeg tror, vi skal tager afsted som planlagt fredag. 174 00:14:55,645 --> 00:14:59,399 Din far kan spare dig hvis din mor kan. 175 00:14:59,483 --> 00:15:02,319 Døtre er aldrig af meget konsekvens for en far. 176 00:15:02,402 --> 00:15:05,906 Og hvis du bliver endnu en måned færdig, 177 00:15:06,615 --> 00:15:10,244 det vil være i min magt at tage dig så langt som London selv, 178 00:15:10,327 --> 00:15:12,329 i Barouche-boksen! 179 00:15:12,704 --> 00:15:18,418 For jeg kan ikke tåle tanken om to unge kvinder, der rejser alene. 180 00:15:18,502 --> 00:15:20,796 Det er højst upassende! 181 00:15:21,880 --> 00:15:25,217 Jeg er overdrevent opmærksom til alle de ting. 182 00:15:25,300 --> 00:15:29,179 Min onkel skal sende en tjener efter os når vi skifter til posten. 183 00:15:29,262 --> 00:15:35,226 Din onkel! Han beholder en tjener, gør han? 184 00:15:36,186 --> 00:15:39,064 Jeg er meget glad for, at du har nogen hvem tænker på disse ting. 185 00:15:39,147 --> 00:15:40,857 Hvor skal du skifte hest? 186 00:15:40,941 --> 00:15:43,235 - Hos Brom... - Bromley, selvfølgelig. 187 00:15:43,318 --> 00:15:46,696 Nævn mit navn ved klokken og de vil deltage i dig. 188 00:15:47,531 --> 00:15:49,700 Deres frue er meget venlig. 189 00:15:49,783 --> 00:15:52,577 Ja, vi er alle uendeligt i gæld til din frue 190 00:15:52,661 --> 00:15:54,538 venligt skænket omsorg... 191 00:15:54,621 --> 00:15:58,625 Ja, ja, men det er det alt sammen ekstremt irriterende! 192 00:16:00,043 --> 00:16:02,212 Jeg er ret sat ud. 193 00:16:03,213 --> 00:16:06,466 Hvad laver du? Jeg tænkte på stammerne gik udenfor før morgenmad. 194 00:16:06,550 --> 00:16:10,971 Lady Catherine var så streng omkring det eneste rigtige måde at placere kjoler på, 195 00:16:11,054 --> 00:16:15,016 at jeg ikke kunne sove, og jeg er fast besluttet på at starte forfra! 196 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Maria, dette er din kuffert og dine kjoler. 197 00:16:17,727 --> 00:16:22,148 Du kan arrangere dem på hvilken som helst måde du ønske. Lady Catherine vil aldrig vide det! 198 00:16:23,275 --> 00:16:26,737 Min kære søster, du har meget at fortælle din far... 199 00:16:26,820 --> 00:16:29,448 Tag den ene runde her. 200 00:16:39,749 --> 00:16:41,417 Nå, fætter... 201 00:16:41,710 --> 00:16:45,005 ..du har selv set det nu glæden ved vores situation. 202 00:16:45,797 --> 00:16:50,010 Vores intimitet hos Rosings er en velsignelse som få kunne prale af! 203 00:16:50,093 --> 00:16:53,430 - Det kunne de faktisk ikke. - Sandelig. 204 00:16:54,306 --> 00:16:56,225 Nu har du set vores glæde. 205 00:16:56,308 --> 00:17:00,896 Måske tror du måske din ven har indgået en heldig alliance. 206 00:17:01,104 --> 00:17:03,231 Måske mere end... 207 00:17:04,191 --> 00:17:07,069 Men på dette punkt vil det vær ligeså godt at tie. 208 00:17:07,152 --> 00:17:08,945 Du er meget god. 209 00:17:11,114 --> 00:17:14,409 Lad mig kun forsikre dig om, at jeg kan, fra mit hjerte, 210 00:17:14,492 --> 00:17:18,788 ønsker dig hjerteligst lige lykke i ægteskabet. 211 00:17:18,872 --> 00:17:22,918 Charlotte og jeg har kun ét sind og en måde at tænke på. 212 00:17:24,169 --> 00:17:27,172 Det ser vi ud til at have været designet til hinanden! 213 00:17:49,027 --> 00:17:52,656 Åh, Lizzy! Det ser ud til at være en dag eller to siden vi først kom! 214 00:17:52,739 --> 00:17:57,244 - Og dog hvor mange ting er der sket! - Rigtig mange, faktisk. 215 00:17:57,327 --> 00:18:00,330 Vi har spist ni gange hos Rosings! 216 00:18:01,122 --> 00:18:03,833 Åh, hvor meget skal jeg fortælle! 217 00:18:05,085 --> 00:18:07,504 Hvor meget skal jeg skjule. 218 00:18:18,473 --> 00:18:22,519 Du må tillade mig at fortælle dig det hvor inderligt jeg beundrer og elsker dig. 219 00:18:45,375 --> 00:18:46,585 Lizzy! 220 00:18:47,252 --> 00:18:48,420 Lizzy! 221 00:18:58,138 --> 00:19:01,183 At se dine ansigter, når du kiggede op! 222 00:19:01,266 --> 00:19:03,435 Du havde ikke forventet, at vi ville komme for at møde dig. 223 00:19:03,518 --> 00:19:04,894 Nej, det gjorde vi ikke. 224 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 Der! Er det ikke dejligt? 225 00:19:07,480 --> 00:19:10,692 Kold skinke og svinekød, og salater, og alt godt! 226 00:19:10,775 --> 00:19:15,363 Vi mener at behandle dig, men du skal lån os penge, vi brugte vores. Se! 227 00:19:15,447 --> 00:19:18,075 Det er ikke kønt, men jeg tænkte, at jeg ville købe det alligevel. 228 00:19:18,158 --> 00:19:20,118 Det er modbydeligt, er det ikke? 229 00:19:20,201 --> 00:19:22,704 Meget grimt. Hvad fik dig til at købe det? 230 00:19:22,787 --> 00:19:24,998 Der var to eller tre meget grimmere! 231 00:19:25,081 --> 00:19:29,085 Jeg vil rive den i stykker og se om jeg kan gøre det bedre. 232 00:19:29,961 --> 00:19:31,880 Det betyder ikke, hvad nogen har på, 233 00:19:31,963 --> 00:19:35,508 for regimentet vil være i Brighton hele sommeren! 234 00:19:35,592 --> 00:19:37,010 Vores hjerter er knust! 235 00:19:37,093 --> 00:19:40,930 Og far nægter at tage os med til Brighton. 236 00:19:41,056 --> 00:19:45,143 - Jeg er glad for at høre det. - Kunne du ikke tænke dig at tage til Brighton? 237 00:19:45,352 --> 00:19:47,437 - Det burde jeg ikke. - Det ville hun. 238 00:19:47,520 --> 00:19:51,941 Hun ville elske det, når hun hører nyheder om en bestemt person, vi kender! 239 00:19:52,025 --> 00:19:56,530 - Skal vi fortælle hende det? – Ja, og se om hun rødmer! 240 00:19:57,113 --> 00:19:59,657 Du kan gå. Vi ringer, hvis du har brug for det igen. 241 00:19:59,741 --> 00:20:01,368 Meget godt, frøken. 242 00:20:06,414 --> 00:20:09,375 Wickham skal ikke giftes Mary King trods alt! 243 00:20:09,459 --> 00:20:12,963 Hun er taget til Liverpool og Wickham er i sikkerhed! 244 00:20:14,255 --> 00:20:16,716 Måske skulle vi sige, at Mary King er i sikkerhed. 245 00:20:16,800 --> 00:20:20,178 Var der en meget stærk tiltrækning mellem dem, tror du? 246 00:20:20,261 --> 00:20:24,390 Ikke på hans side! Jeg burde ikke tænke han passede tre strå om hende. 247 00:20:24,474 --> 00:20:27,852 Hvem kunne om sådan en grim fregnet lille ting? 248 00:20:28,770 --> 00:20:32,482 Se ikke sådan på mig, Lizzy. Du tænker lige så dårligt om hende! 249 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 Send sellerien, Kitty. 250 00:20:33,983 --> 00:20:37,987 Glad for at vi kom for at møde dig? Det bliver lystigt på hjemturen. 251 00:20:38,446 --> 00:20:40,490 Kitty, det er du knuser min bandbox! 252 00:20:40,573 --> 00:20:43,910 Du burde har sat den på taget! 253 00:20:43,993 --> 00:20:46,496 Hvis du ikke loller om der er plads. 254 00:20:46,579 --> 00:20:49,624 Jeg loller ikke, det gør du! 255 00:20:50,291 --> 00:20:54,337 Mr. Darcy foreslog! Jeg kan næsten ikke tro det! 256 00:20:55,380 --> 00:20:58,675 Ikke at nogen beundrer dig burde være forbløffende. 257 00:20:58,758 --> 00:21:02,553 Men han virkede altid så streng, så koldt, tilsyneladende. 258 00:21:03,721 --> 00:21:07,475 Og alligevel var han forelsket i dig hele tiden! Stakkels hr. Darcy. 259 00:21:08,184 --> 00:21:10,687 Jeg kan ikke mærke så meget medfølelse med ham. 260 00:21:10,770 --> 00:21:15,358 Han har andre følelser, som snart vil drive enhver respekt væk, han følte for mig. 261 00:21:16,734 --> 00:21:20,988 - Du bebrejder mig ikke for at nægte ham? - Bebrejde dig? Åh nej. 262 00:21:24,033 --> 00:21:27,245 Men du bebrejder mig for at tale så varmt af Wickham? 263 00:21:27,328 --> 00:21:30,790 Nej. Hvordan kunne du have det kendt til hans ondskabsfulde karakter? 264 00:21:30,874 --> 00:21:33,043 Hvis han faktisk var så meget dårlig. 265 00:21:33,334 --> 00:21:38,214 Men jeg kan ikke tro, at hr. Darcy ville opdigte sådan en frygtelig bagvaskelse, 266 00:21:38,631 --> 00:21:40,842 involverer også sin egen søster. 267 00:21:42,218 --> 00:21:43,970 Nej, det må være sandt. 268 00:21:45,430 --> 00:21:47,098 Måske har der været en frygtelig fejl. 269 00:21:47,182 --> 00:21:52,813 Nej, Jane. Det duer ikke! Du kan ikke gøre dem begge gode! 270 00:21:53,021 --> 00:21:57,234 Der er lige fortjeneste nok imellem dem at gøre en god slags mand. 271 00:21:58,067 --> 00:22:01,612 Og for mit vedkommende er jeg tilbøjelig til tror det hele er hr. Darcys. 272 00:22:01,696 --> 00:22:03,198 Stakkels hr. Darcy. 273 00:22:04,324 --> 00:22:06,284 Stakkels hr. Wickham! 274 00:22:06,367 --> 00:22:09,954 Der er sådan et udtryk af godhed i hans ansigt. 275 00:22:10,038 --> 00:22:12,499 Ja. Jeg er bange for, at man har alt det gode, 276 00:22:12,582 --> 00:22:14,918 og den anden hele udseendet af det! 277 00:22:16,336 --> 00:22:20,257 Men Lizzy, jeg er sikker på, at når du læste først det brev, 278 00:22:20,882 --> 00:22:23,635 det kunne du ikke have gjort lys af det, som du gør nu. 279 00:22:24,761 --> 00:22:26,471 Det kunne jeg faktisk ikke. 280 00:22:26,971 --> 00:22:31,767 Jeg var meget utilpas. Indtil det øjeblik kendte jeg aldrig mig selv. 281 00:22:32,852 --> 00:22:35,188 Og jeg havde ingen Jane til at trøste mig med. 282 00:22:36,523 --> 00:22:38,316 Åh, hvor jeg ville have dig! 283 00:22:43,279 --> 00:22:46,282 Der er et punkt på som jeg vil have dit råd. 284 00:22:46,366 --> 00:22:51,162 Skulle vores almindelige bekendt være informeret om Wickhams sande karakter? 285 00:22:53,540 --> 00:22:57,127 Der kan bestemt ikke være nogen anledning at afsløre ham så grusomt. 286 00:22:58,002 --> 00:23:01,297 - Hvad er din mening? - At det ikke skulle forsøges. 287 00:23:01,381 --> 00:23:05,218 Darcy har ikke givet tilladelse mig for at gøre det offentligt, 288 00:23:05,301 --> 00:23:07,345 især hvad angår hans søster. 289 00:23:09,806 --> 00:23:12,434 Med hensyn til resten, hvem ville tro det? 290 00:23:12,517 --> 00:23:15,770 Den generelle fordom mod Mr. Darcy er så voldelig, 291 00:23:15,853 --> 00:23:17,104 og Wickham vil snart være væk. 292 00:23:17,188 --> 00:23:20,400 Det tror jeg, vi skal siger intet pt. 293 00:23:20,483 --> 00:23:21,985 Ja, jeg er enig. 294 00:23:23,820 --> 00:23:25,905 Måske er han ked af det nu for hvad han har gjort, 295 00:23:25,989 --> 00:23:29,284 og er ivrig efter genoprette sin karakter. 296 00:23:29,409 --> 00:23:31,661 Vi må ikke gøre ham desperat. 297 00:23:31,744 --> 00:23:36,207 Åh, Jane! Jeg ville ønske, jeg kunne tænke så godt af mennesker, som du gør. 298 00:23:38,334 --> 00:23:41,045 Vil du ikke tale med far, Lizzy, om vores tur til Brighton? 299 00:23:41,129 --> 00:23:43,757 Du ved, han lytter til dine råd. 300 00:23:43,840 --> 00:23:48,094 Du smigrer mig, Lydia. I hvert fald Jeg burde ikke forsøge at overtale ham. 301 00:23:48,177 --> 00:23:52,598 Jeg synes, det er en meget god ting, at regiment fjernes fra Meryton, 302 00:23:52,724 --> 00:23:55,101 og at vi bliver fjernet fra regimentet. 303 00:23:55,184 --> 00:23:58,229 Åh, Lizzy, hvordan kan du sige sådan noget? 304 00:23:58,313 --> 00:23:59,940 Meget let, frue. 305 00:24:00,023 --> 00:24:03,610 Hvis én virksomhed forårsager sådan ravage i vores familie, 306 00:24:03,693 --> 00:24:06,362 hvad ville en helhed lejrfuld af soldater gør? 307 00:24:07,530 --> 00:24:10,450 En hel lejrfuld soldater! 308 00:24:10,533 --> 00:24:12,702 Jeg kan huske, da jeg var pige. 309 00:24:12,785 --> 00:24:16,455 Jeg græd i to dage da Oberst Millers regiment forsvandt. 310 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 Jeg troede, jeg skulle have knust mit hjerte! 311 00:24:18,875 --> 00:24:20,668 Jeg skal knække min. 312 00:24:20,752 --> 00:24:22,128 Og jeg! 313 00:24:23,504 --> 00:24:25,756 Der, der, mine kære. 314 00:24:25,840 --> 00:24:28,468 Men det er din far fast besluttet på at være grusom. 315 00:24:28,551 --> 00:24:30,053 Det indrømmer jeg, at jeg er. 316 00:24:30,637 --> 00:24:34,891 Jeg er ked af at knuse hjerter, men jeg har ikke tænkt mig at give efter. 317 00:24:35,141 --> 00:24:37,310 Jeg skal ikke knuse mit hjerte, far. 318 00:24:37,393 --> 00:24:39,937 Brightons fornøjelser ville ikke have nogen charme for mig. 319 00:24:40,021 --> 00:24:42,398 Jeg burde uendeligt foretrække en bog. 320 00:24:42,482 --> 00:24:44,985 Fru Forster siger hun planlægger at tage havbadning. 321 00:24:45,068 --> 00:24:47,946 Jeg er sikker på, at jeg burde elske at tage havbadning! 322 00:24:48,571 --> 00:24:51,491 Lidt havbadning ville sætte mig op for evigt! 323 00:24:51,574 --> 00:24:53,576 Og alligevel er jeg uberørt. 324 00:24:53,951 --> 00:24:55,411 Nå, godt. 325 00:24:55,995 --> 00:25:00,541 Jeg er glad for, at du er kommet tilbage, Lizzy. Jeg er glad for, at du er kommet tilbage, Jane. 326 00:25:05,421 --> 00:25:07,757 Jeg vil til Brighton! 327 00:25:32,323 --> 00:25:34,283 Du er ikke glad, Jane. 328 00:25:35,118 --> 00:25:38,872 - Det gør ondt at se det. - Det er bare det, jeg gjorde... 329 00:25:39,956 --> 00:25:43,793 Jeg er bange for, at jeg stadig foretrækker hr. Bingley til enhver anden mand, jeg har mødt, 330 00:25:43,876 --> 00:25:47,046 og Lizzy, jeg troede han... 331 00:25:49,215 --> 00:25:51,634 Nå, jeg tog fejl, det er alt. 332 00:25:53,553 --> 00:25:56,181 Jeg er fast besluttet på ikke at tænke på ham mere. 333 00:25:56,639 --> 00:25:59,058 Der. Nok. 334 00:25:59,976 --> 00:26:03,646 Jeg skal være mig selv igen, som om jeg aldrig havde set ham. 335 00:26:07,525 --> 00:26:10,319 Sandelig, Lizzy, jeg lover. Jeg skal have det godt. 336 00:26:10,486 --> 00:26:15,449 Jeg vil være mig selv igen. Jeg skal være fuldkommen tilfreds. 337 00:26:26,335 --> 00:26:31,131 Nå, Lizzy, hvad synes du nu om denne sørgelige forretning af Jane? 338 00:26:31,758 --> 00:26:35,637 Jeg kan ikke finde ud af, at hun så noget af Bingley i London. 339 00:26:36,179 --> 00:26:37,305 Godt. 340 00:26:38,181 --> 00:26:42,185 En ufortjent ung mand! 341 00:26:42,268 --> 00:26:45,521 Og jeg formoder ikke, at der er nogen chance for at hun får ham nu. 342 00:26:46,189 --> 00:26:49,984 Hvis han skulle komme tilbage dog til Netherfield. 343 00:26:50,067 --> 00:26:52,194 Jeg synes, der er lidt chance for det, mamma. 344 00:26:52,278 --> 00:26:54,489 Åh, godt. Lige som han vælger. 345 00:26:55,198 --> 00:26:57,200 Ingen vil have ham til at komme! 346 00:26:57,700 --> 00:27:02,705 Jeg vil altid sige, at han brugte min datter ekstremt syg! 347 00:27:02,705 --> 00:27:05,124 Hvis jeg var hende, Jeg ville ikke have holdt op med det. 348 00:27:05,208 --> 00:27:08,586 Min trøst er, hun vil dø af et knust hjerte, 349 00:27:08,669 --> 00:27:10,588 og så bliver han ked af det for det han har gjort! 350 00:27:11,589 --> 00:27:16,010 Så Collinserne lever ret behagelige, gør de? 351 00:27:16,093 --> 00:27:18,095 Jeg håber kun, det holder. 352 00:27:18,888 --> 00:27:23,643 Og jeg formoder, at de taler om at have også dette hus når din far er død? 353 00:27:23,768 --> 00:27:26,980 De ser på det som deres eget, tør jeg sige? 354 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Sådan noget kunne de næsten ikke diskutere et emne foran mig. 355 00:27:30,483 --> 00:27:34,487 Jeg er ikke i tvivl om, at de taler om det konstant når de er alene! 356 00:27:34,612 --> 00:27:38,741 Hvis de kan være nemme med en ejendom det er ikke lovligt deres eget, 357 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 så meget desto bedre! 358 00:27:40,576 --> 00:27:44,580 Jeg burde skamme mig over at have en det var kun medført på mig! 359 00:27:45,998 --> 00:27:48,834 Mor, mor! Lizzy! 360 00:27:49,460 --> 00:27:53,172 Gæt hvad! Det vil du aldrig, så det skal jeg fortælle dig. 361 00:27:53,256 --> 00:27:56,050 Fru Forster har inviteret mig, som hendes særlige ven, 362 00:27:56,133 --> 00:27:58,302 at tage med hende til Brighton. 363 00:27:58,386 --> 00:27:59,888 Oberst Forster skal tag et hus til os! 364 00:27:59,971 --> 00:28:02,682 Jeg er så glad! 365 00:28:02,765 --> 00:28:06,852 - Sikke en ære at blive fremhævet! - Er det ikke uretfærdigt, Lizzy? 366 00:28:06,936 --> 00:28:09,439 Fru Forster burde har også spurgt mig. 367 00:28:09,522 --> 00:28:12,984 Jeg er måske ikke hendes kæreste ven, men har lige så meget ret til at blive spurgt! 368 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Og mere også, for jeg er to år ældre! 369 00:28:20,783 --> 00:28:23,536 Jeg køber hende en gave, tør jeg godt sige. 370 00:28:23,619 --> 00:28:27,123 Der er ingen opfordring til at være i en miff, fordi Fru Forster kan bedst lide mig. 371 00:28:27,832 --> 00:28:31,586 Før du galer for højt, så husk far har ikke givet dig tilladelse til at gå. 372 00:28:31,669 --> 00:28:33,421 Det kan han heller ikke lide. 373 00:28:33,588 --> 00:28:35,215 Far vil ikke stoppe mig. 374 00:28:35,298 --> 00:28:40,303 Ikke når jeg er inviteret af obersten til vær hans kones særlige følgesvend! 375 00:28:40,970 --> 00:28:42,930 Jeg har brug for nyt tøj, 376 00:28:43,014 --> 00:28:45,725 for jeg har ikke noget at have på, og der bliver baller og fester! 377 00:28:45,808 --> 00:28:48,477 Selvfølgelig skal du have nye ting! 378 00:28:48,561 --> 00:28:51,564 Vi ville ikke se dig vanæret foran alle betjentene! 379 00:28:51,647 --> 00:28:53,858 Åh! Alle betjentene! 380 00:28:57,778 --> 00:29:01,824 Jeg forstår din bekymring, min kære, men overvej: 381 00:29:02,658 --> 00:29:07,830 Lydia vil aldrig være let, før hun har afsløret sig selv på et offentligt sted, 382 00:29:07,955 --> 00:29:10,833 og her er en mulighed at hun gør det, 383 00:29:10,917 --> 00:29:13,545 med meget få udgifter eller gener for hendes familie. 384 00:29:13,628 --> 00:29:17,090 Hvis du var klar over selve stor ulempe for os alle, 385 00:29:17,173 --> 00:29:21,594 som allerede er opstået fra Lydias ubevogtet og uforsigtig måde, 386 00:29:21,677 --> 00:29:24,388 du ville dømme anderledes. 387 00:29:24,472 --> 00:29:27,558 Allerede opstået? Har hun skræmt væk nogle af dine elskere? 388 00:29:27,642 --> 00:29:29,310 Bliv ikke kastet ned, Lizzy. 389 00:29:29,393 --> 00:29:32,187 Sådanne sarte unge er ikke værd at fortryde. 390 00:29:32,521 --> 00:29:35,399 - Kom nu, Lizzy. - Du tager virkelig fejl. 391 00:29:36,025 --> 00:29:40,821 Jeg har ingen skader at ærgre mig over. Jeg taler af generelle, ikke særlige onder. 392 00:29:41,197 --> 00:29:42,198 Vores... 393 00:29:43,532 --> 00:29:46,243 stilling som familie, vores meget respekt, 394 00:29:46,327 --> 00:29:49,288 bliver sat i tvivl af Lydias vilde opførsel. 395 00:29:52,500 --> 00:29:56,295 Jeg må tale klart. Hvis du ikke tjekker hende, 396 00:29:56,379 --> 00:29:58,631 hun vil snart være forbi rækkevidden af ændringen. 397 00:29:58,714 --> 00:30:01,342 Hun bliver den mest beslutsom flirt 398 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 der nogensinde har lavet sig selv og hendes familie latterligt! 399 00:30:06,055 --> 00:30:09,225 Du kender den Kitty følger med, hvorhen Lydia fører hen. 400 00:30:09,433 --> 00:30:13,437 Kan du ikke se, at de vil blive censureret og foragtet, hvor end de er kendt? 401 00:30:13,521 --> 00:30:16,607 Og at de vil inddrage deres søstre i deres skændsel. 402 00:30:16,691 --> 00:30:18,318 Lizzy, kom her. 403 00:30:22,738 --> 00:30:25,282 Gør ikke dig selv utryg, min elskede. 404 00:30:25,533 --> 00:30:30,413 Hvor end du og Jane er kendt, du skal respekteres og værdsættes. 405 00:30:30,788 --> 00:30:35,001 Og du vil ikke vise dig mindre fordel for at have et par eller... 406 00:30:35,084 --> 00:30:37,753 ..kan jeg sige, tre meget fjollede søstre. 407 00:30:38,754 --> 00:30:43,092 Vi får ingen fred i Longbourn hvis Lydia ikke tager til Brighton. 408 00:30:44,635 --> 00:30:47,096 Oberst Forster er en fornuftig mand. 409 00:30:48,848 --> 00:30:53,686 Og heldigvis er hun for fattig til at være en genstand for bytte for en lykkejæger. 410 00:30:55,104 --> 00:30:59,775 Lad være nu, Lizzy. Jeg tror på, at alt vil gå godt. 411 00:31:10,286 --> 00:31:14,624 Vi er så øde, oberst, at regimentet skal forlade Meryton, 412 00:31:14,957 --> 00:31:19,712 men ord kan ikke udtrykke, hvad vi føler om din venlighed over for vores kære Lydia. 413 00:31:20,129 --> 00:31:23,466 Nå, frue, det ser ud til at Fru Forster kan ikke undvære hende. 414 00:31:24,800 --> 00:31:27,386 Se på parret af dem. Tykke som tyve! 415 00:31:27,470 --> 00:31:29,973 Herren ved, hvad de finder at tale om. 416 00:31:30,056 --> 00:31:34,769 Men alt for at gøre damerne glade. Hvad siger du, Wickham? 417 00:31:34,852 --> 00:31:36,854 Jeg siger amen til det, sir. 418 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 Der er en dame, jeg skal være meget nødig at skilles fra. 419 00:31:49,325 --> 00:31:53,287 Vi må prøve at holde det ud. Du er for Brighton, 420 00:31:53,370 --> 00:31:55,247 Jeg skal på tur i søerne med min tante og onkel. 421 00:31:55,456 --> 00:32:00,252 Jeg tør godt sige, at vi vil finde rigelige kilder af trøst og glæde... 422 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 på vores forskellige måder. 423 00:32:02,129 --> 00:32:05,382 Måske. Hvordan fandt du Rosings? 424 00:32:05,466 --> 00:32:08,844 Interessant. Oberst Fitzwilliam var der med hr. Darcy. 425 00:32:08,928 --> 00:32:10,930 Er du bekendt med obersten? 426 00:32:11,013 --> 00:32:12,139 jeg... 427 00:32:13,599 --> 00:32:17,520 I nogle henseender, ja, i tidligere år. En meget gentlemand mand. 428 00:32:18,187 --> 00:32:21,774 - Hvordan kunne du lide ham? - Jeg holdt meget af ham. 429 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Hans manerer er meget anderledes end sin fætters. 430 00:32:25,236 --> 00:32:26,320 Ja. 431 00:32:27,822 --> 00:32:32,327 Men jeg tror, hr. Darcy forbedrer sig ved nærmere bekendtskab. 432 00:32:32,910 --> 00:32:34,120 Virkelig? 433 00:32:35,329 --> 00:32:36,914 I hvilken henseende? 434 00:32:38,165 --> 00:32:41,293 Har han fået et touch af høflighed i sin adresse? 435 00:32:41,377 --> 00:32:43,880 For jeg tør ikke håbe han er forbedret i det væsentlige. 436 00:32:43,963 --> 00:32:48,301 Nej. I det væsentlige, Jeg tror, han er meget... 437 00:32:48,384 --> 00:32:50,177 som han nogensinde var. 438 00:32:51,554 --> 00:32:52,597 Ah. 439 00:32:53,722 --> 00:32:56,975 Jeg mener ikke at antyde at enten hans sind 440 00:32:57,059 --> 00:33:00,062 eller hans manerer er ændret til det bedre. 441 00:33:00,855 --> 00:33:05,902 Jeg kender ham bedre forbedret min mening om ham. 442 00:33:06,986 --> 00:33:08,154 Jeg kan se. 443 00:33:08,237 --> 00:33:11,741 Wickham. Wickham. 444 00:33:12,074 --> 00:33:16,328 - Kom her. - Til din tjeneste, frue! 445 00:33:17,371 --> 00:33:19,665 Ja, gå, gå. 446 00:33:19,748 --> 00:33:22,084 Jeg ville ikke ønske dig tilbage igen. 447 00:33:27,882 --> 00:33:29,717 Farvel, far. Farvel, mamma. 448 00:33:29,800 --> 00:33:33,512 Lydia, min kære, vi kommer til at savne dig mest grusomt! 449 00:33:33,596 --> 00:33:36,808 Jeg vil skrive hver dag om, hvad jeg er gør og gør dig vild af misundelse. 450 00:33:36,891 --> 00:33:41,187 - Jeg kan ikke lade være! - Jeg skal ikke misunde hende en jot! 451 00:33:41,478 --> 00:33:44,606 Jeg må gå. Farvel, Jane. Farvel, Lizzy! 452 00:33:44,690 --> 00:33:48,777 Hvis jeg ser nogen kvalificerede beaux til dig, Jeg sender word express! 453 00:33:49,361 --> 00:33:52,698 Herre, sikke et grin, hvis jeg skulle falde og knække mit hoved! 454 00:33:52,781 --> 00:33:54,366 Jeg ville ønske du ville! 455 00:33:54,450 --> 00:33:59,288 Åh, min kære pige. Tag hver mulighed for at hygge dig! 456 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 farvel! farvel! 457 00:34:19,350 --> 00:34:23,145 Det er ligeglad, Kitty. Jeg tør godt sige, om et år eller to 458 00:34:23,229 --> 00:34:25,106 du er kommet godt over det. 459 00:34:26,982 --> 00:34:31,778 Hvis nogen skulle spørge efter mig, så er jeg det i mit bibliotek, og ikke at blive forstyrret. 460 00:34:52,049 --> 00:34:56,845 Hej! Jeg kan se, jeg kan se Alicia. Se hvordan hun er vokset! 461 00:35:00,266 --> 00:35:02,769 Du må være så træt. 462 00:35:05,187 --> 00:35:10,025 I er alle vokset! Jeg tror, du har alle vokset siden vi sidst sagde farvel! 463 00:35:10,109 --> 00:35:12,737 Og også meget smuk! Kom så ind i huset. 464 00:35:12,820 --> 00:35:15,698 Sådan en sød, fast pige! 465 00:35:15,906 --> 00:35:17,408 Nå, Lizzy! 466 00:35:19,702 --> 00:35:23,789 Vi bærer dig dårlige nyheder. Dog ikke for ærgerligt, håber jeg. 467 00:35:23,872 --> 00:35:25,248 Skylden er min. 468 00:35:25,332 --> 00:35:28,752 Min virksomhed vil ikke tillade mig tid væk til at besøge hele sølandet. 469 00:35:28,836 --> 00:35:31,672 Vi må nøjes os selv med Derbyshire. 470 00:35:31,755 --> 00:35:32,798 Åh. 471 00:35:33,674 --> 00:35:36,677 Men Derbyshire har mange skønheder, ikke sandt? 472 00:35:36,760 --> 00:35:40,138 Virkelig. Til mig Derbyshire er det bedste af alle amter. 473 00:35:40,389 --> 00:35:44,435 Du vil selv vurdere om Chatsworth er ikke lig med Blenheim. 474 00:35:44,518 --> 00:35:48,814 Og sikkert disse sydlige amter har intet at sammenligne med det vilde 475 00:35:48,897 --> 00:35:51,691 og toppens utæmmede skønhed. 476 00:35:58,032 --> 00:36:01,202 Natur og kultur i harmoni, ser du, Lizzy. 477 00:36:01,285 --> 00:36:05,998 Vildskab og kunstfærdighed, og alt i det ene perfekte amt! 478 00:36:06,081 --> 00:36:10,002 Jeg er født her, så det skal jeg aldrig være uenig i! 479 00:36:10,085 --> 00:36:11,169 Hvor? 480 00:36:11,253 --> 00:36:13,881 Hos Lambton, en by uden betydning, 481 00:36:13,964 --> 00:36:16,925 men til de heldige nok til at have boet i det. 482 00:36:17,134 --> 00:36:20,554 Det synes jeg allerkæreste sted i verden! 483 00:36:20,637 --> 00:36:23,723 Så bliver jeg ikke det glad indtil jeg har set den. 484 00:36:23,932 --> 00:36:26,810 Den har en yderligere krav på dine renter: 485 00:36:26,894 --> 00:36:29,105 det er kun fem miles fra Pemberley, 486 00:36:29,188 --> 00:36:32,858 og skylder meget af det velstand til det store gods. 487 00:36:32,941 --> 00:36:34,025 Så tæt på? 488 00:36:34,109 --> 00:36:36,695 Ikke at jeg eller nogen af ​​mine bekendte 489 00:36:36,779 --> 00:36:40,199 nød privilegiet intimitet med den familie. 490 00:36:40,282 --> 00:36:43,035 Vi bevægede os i vidt forskellige kredse. 491 00:36:54,755 --> 00:36:57,299 Et hit! Anerkendt. Meget godt, sir! 492 00:36:58,801 --> 00:37:01,721 - Nok, sir? - Nok. Tak, Baines. 493 00:37:01,804 --> 00:37:05,766 - Kommer De igen i morgen, sir? - Nej, jeg har forretning i Norden. 494 00:37:05,849 --> 00:37:09,895 - Jeg kommer i morgen uge. - Meget godt, sir. Byd dig god dag, sir. 495 00:37:09,978 --> 00:37:12,105 Tak, Baines. God dag. 496 00:37:16,652 --> 00:37:20,156 Jeg skal overvinde dette. jeg skal! 497 00:37:33,168 --> 00:37:35,462 Elizabeth, vær forsigtig! 498 00:37:35,546 --> 00:37:38,883 Hvordan kunne jeg møde din far hvis du faldt? 499 00:37:43,011 --> 00:37:44,346 Smuk! 500 00:37:52,062 --> 00:37:54,898 - Tak, Hannah. - Du er velkommen, sir. 501 00:37:57,651 --> 00:38:01,280 Jeg burde være ret glad for at blive hele mit liv i Derbyshire! 502 00:38:01,363 --> 00:38:06,451 Jeg er glad for at høre det. Hvad siger du skal du besøge Pemberley i morgen? 503 00:38:06,535 --> 00:38:10,289 Det er ikke mere end en mil eller to af vejen. 504 00:38:10,372 --> 00:38:12,583 Vil du især gerne se det, tante? 505 00:38:12,666 --> 00:38:15,919 Jeg troede du ville, har hørt så meget om det. 506 00:38:16,295 --> 00:38:19,048 Foreningerne er ikke alle ubehagelige. 507 00:38:19,131 --> 00:38:21,967 Wickham bestod alle hans ungdom der, du ved. 508 00:38:22,050 --> 00:38:23,843 Vi har ingen forretning der. 509 00:38:23,927 --> 00:38:28,140 Jeg burde føle mig akavet at besøge stedet uden en ordentlig invitation. 510 00:38:28,223 --> 00:38:32,310 Ikke mere end Blenheim eller Chatsworth. Der var ingen kejtethed der. 511 00:38:32,394 --> 00:38:34,688 Jeg burde ikke selv bryde mig om det, Lizzy, 512 00:38:34,771 --> 00:38:37,983 hvis det bare var et fint hus, rigt møbleret. 513 00:38:38,066 --> 00:38:40,068 Men grundene er dejlige. 514 00:38:40,152 --> 00:38:42,988 De har nogle af landets fineste skove. 515 00:38:43,071 --> 00:38:47,450 - Hvor langt er Pemberley, min kære? - Ikke mere end fem miles, sir. 516 00:38:47,534 --> 00:38:49,494 Grundene er meget fine, er de ikke? 517 00:38:49,578 --> 00:38:52,498 Så fint som du kan se overalt, frue. 518 00:38:52,581 --> 00:38:55,584 Min ældste bror er en undergartner der. 519 00:38:56,752 --> 00:38:59,922 - Er familien her til sommer? - Nej, frue. 520 00:39:02,508 --> 00:39:03,551 Godt? 521 00:39:06,803 --> 00:39:09,639 Måske besøger vi Pemberley trods alt. 522 00:39:42,589 --> 00:39:44,800 Jeg tror, vi har set skove og lunde nok 523 00:39:44,883 --> 00:39:48,011 at tilfredsstille selv din begejstring for dem, Lizzy! 524 00:39:48,095 --> 00:39:51,724 Jeg indrømmer, at jeg ikke anede Pemberley var sådan en stor ejendom. 525 00:39:51,807 --> 00:39:54,393 Skal vi nå huset sig selv før mørkets frembrud? 526 00:39:54,476 --> 00:39:56,520 Vær tålmodig. Vente. 527 00:40:00,649 --> 00:40:02,151 Der! 528 00:40:02,818 --> 00:40:04,903 Stop træneren! 529 00:40:09,575 --> 00:40:13,913 Jeg tror, man ville affinde sig med et godt aftale om at blive elskerinde til Pemberley. 530 00:40:13,996 --> 00:40:17,374 Det vil elskerinden til Pemberley må affinde sig med en god handel, 531 00:40:17,457 --> 00:40:18,625 efter hvad jeg hører. 532 00:40:18,709 --> 00:40:21,337 Hun er sandsynligvis ikke nogen, vi kender. 533 00:40:23,130 --> 00:40:27,217 - Hvordan kan du lide huset, Lizzy? - Meget godt. 534 00:40:28,677 --> 00:40:32,556 Jeg tror aldrig, jeg har set en sted så lykkeligt beliggende. 535 00:40:33,682 --> 00:40:35,767 Jeg kan virkelig godt lide det. 536 00:40:37,519 --> 00:40:39,104 Kør videre! 537 00:40:39,187 --> 00:40:43,566 Ærgerligt burde dens ejer være det sådan en stolt og ubehagelig mand. 538 00:40:44,401 --> 00:40:46,153 Ja, en stor skam. 539 00:40:49,072 --> 00:40:50,615 Måske husets skønhed 540 00:40:50,699 --> 00:40:54,119 gør sin ejer lidt mindre frastødende, Lizzy? 541 00:40:54,369 --> 00:40:56,288 Ja, måske. 542 00:40:58,040 --> 00:41:00,000 Måske meget lidt. 543 00:41:01,335 --> 00:41:06,382 Nå, skal vi ansøge husholdersken at se inde i stedet? 544 00:41:23,273 --> 00:41:26,526 Det var der, fru Darcy plejede skrive hendes breve hver morgen. 545 00:41:26,610 --> 00:41:28,612 Det var hendes yndlingsværelse. 546 00:41:34,242 --> 00:41:36,119 Dette er musikrummet. 547 00:41:38,747 --> 00:41:41,917 - Charmerende! - Sikke et dejligt værelse! 548 00:41:42,167 --> 00:41:43,919 Dejlig! 549 00:41:47,756 --> 00:41:52,219 Og det er der gode udsigter fra vindue ned mod søen. 550 00:41:53,553 --> 00:41:57,682 - Se her, min kære. - Det er ret storslået! 551 00:42:03,647 --> 00:42:05,482 Af alt dette kunne jeg have været elskerinde. 552 00:42:05,565 --> 00:42:07,776 Dette klaver er lige kommet ned. 553 00:42:07,859 --> 00:42:10,904 Det er en gave fra min mester for Miss Georgiana. 554 00:42:10,987 --> 00:42:13,281 Din herre er hjemmefra, vi forstår. 555 00:42:13,365 --> 00:42:16,201 Ja, men vi forventer ham her i morgen, sir. 556 00:42:16,410 --> 00:42:20,623 Han kommer med et stort parti af venner og frøken Georgiana. 557 00:42:25,544 --> 00:42:30,007 Dette portræt er malet tidligere år, til hendes sekstende fødselsdag. 558 00:42:30,882 --> 00:42:33,802 Hun er en meget smuk ung dame! 559 00:42:33,885 --> 00:42:37,972 Åh, ja! Den smukkeste unge kvinde, der nogensinde er blevet set. 560 00:42:38,056 --> 00:42:43,228 Og så gennemført. Hun spiller og synger dagen lang! 561 00:42:43,478 --> 00:42:44,646 Lizzy! 562 00:42:45,105 --> 00:42:46,940 Se på dette billede. 563 00:42:50,152 --> 00:42:53,113 Det minder mig meget af en vi kender! 564 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 Den her, frue? 565 00:42:55,157 --> 00:43:00,579 Den unge herre var søn af afdøde hr. Darcys steward, hr. Wickham. 566 00:43:00,662 --> 00:43:04,124 Han er gået ind i hæren nu. Men han er blevet meget vild. 567 00:43:04,207 --> 00:43:06,167 Meget vildt, er jeg bange for. 568 00:43:07,502 --> 00:43:11,881 Og det er min herre. Og kan også godt lide ham. 569 00:43:11,965 --> 00:43:14,843 Det er et smukt ansigt, men jeg har aldrig set originalen. 570 00:43:14,926 --> 00:43:16,261 Er det ligesom ham, Lizzy? 571 00:43:16,344 --> 00:43:22,100 - Kender denne unge dame mesteren? - Ja, lidt. 572 00:43:22,184 --> 00:43:25,604 Og han er en smuk herre, er han ikke, frue? 573 00:43:25,687 --> 00:43:30,358 - Ja, meget smuk. - Jeg kender sikkert ingen, der er så smukke. 574 00:43:30,442 --> 00:43:32,569 - Heller ikke så venlig. - Sandelig? 575 00:43:32,652 --> 00:43:36,656 Ja, sir. Jeg har aldrig haft et krydsord fra ham, 576 00:43:36,740 --> 00:43:39,326 og jeg har kendt ham siden han var fire år gammel. 577 00:43:39,618 --> 00:43:44,289 Jeg har observeret, at de er det godmodig som børn, 578 00:43:44,372 --> 00:43:46,666 er godmodige, når de vokser op. 579 00:43:46,750 --> 00:43:48,460 Hans far var en fremragende mand. 580 00:43:48,543 --> 00:43:52,297 Det var han, frue. Hans søn vil være ligesom ham. 581 00:43:52,380 --> 00:43:58,303 Den bedste udlejer og den bedste herre. Spørg nogen af ​​hans lejere eller hans tjenere. 582 00:43:58,929 --> 00:44:03,976 Nogle kalder ham stolt. Det synes jeg kun er fordi han ikke rasler væk, 583 00:44:04,059 --> 00:44:06,270 ligesom andre unge mænd gør. 584 00:44:06,353 --> 00:44:07,646 Hvis du nu vil følge mig, 585 00:44:07,729 --> 00:44:11,775 der er et finere, større portræt af ham i galleriet ovenpå. 586 00:44:12,317 --> 00:44:14,528 Denne vej, sir, hvis du vil. 587 00:44:14,986 --> 00:44:17,655 Denne fine beretning om Darcy er ikke helt konsekvent 588 00:44:17,739 --> 00:44:19,991 med sin opførsel over for stakkels Wickham. 589 00:44:20,075 --> 00:44:21,827 Måske har vi det blevet bedraget der. 590 00:44:21,910 --> 00:44:24,496 Det er ikke sandsynligt, er det? 591 00:45:21,636 --> 00:45:22,720 Ah! 592 00:45:24,472 --> 00:45:26,307 Storslået! 593 00:45:38,653 --> 00:45:40,738 Der! 594 00:46:57,399 --> 00:46:58,859 Ville du ikke kan lide at ride ham, sir? 595 00:46:58,942 --> 00:47:01,528 Nej, tag ham tilbage til stalden. 596 00:47:35,353 --> 00:47:36,604 Mr Darcy. 597 00:47:38,982 --> 00:47:42,110 Frøken Bennet. jeg... 598 00:47:42,193 --> 00:47:45,279 Jeg havde ikke forventet at se Dem, sir. 599 00:47:45,363 --> 00:47:48,199 Vi forstod, at familien var hjemmefra, eller vi skulle aldrig have... 600 00:47:48,283 --> 00:47:50,285 Jeg vendte tilbage en dag for tidligt. 601 00:47:51,244 --> 00:47:53,621 Undskyld mig, Er dine forældre ved godt helbred? 602 00:47:54,080 --> 00:47:57,959 Ja, de har det meget godt. Jeg takker Dem, sir. 603 00:47:58,460 --> 00:48:00,253 Jeg er glad for at høre det. 604 00:48:01,880 --> 00:48:04,424 Hvor længe har du været inde denne del af landet? 605 00:48:04,507 --> 00:48:06,175 Men to dage, sir. 606 00:48:08,136 --> 00:48:10,180 - Hvor bor du? - Lambton Inn. 607 00:48:10,263 --> 00:48:11,806 Ja, selvfølgelig. 608 00:48:14,684 --> 00:48:16,936 Nå, jeg er lige ankommet selv. 609 00:48:18,813 --> 00:48:22,317 Og er dine forældre ved godt helbred? Og alle dine søstre? 610 00:48:22,400 --> 00:48:26,237 Ja, de er alle med fremragende helbred, sir. 611 00:48:28,990 --> 00:48:30,325 Undskyld mig. 612 00:48:39,292 --> 00:48:43,171 - Manden selv, formoder jeg! - Lige så smuk som i hans portræt. 613 00:48:43,254 --> 00:48:46,257 Selvom måske lidt mindre formelt påklædt. 614 00:48:46,341 --> 00:48:48,426 Vi skal herfra med det samme! 615 00:48:48,510 --> 00:48:52,014 - Selvfølgelig, hvis du vil. - Åh, jeg ville ønske, vi aldrig kom! 616 00:48:53,014 --> 00:48:56,809 - Hvad skal han tænke om mig? - Hvad sagde han? 617 00:48:57,477 --> 00:49:00,981 Intet af konsekvens. Han spurgte efter mine forældre... 618 00:49:18,790 --> 00:49:20,375 Frøken Bennet. 619 00:49:21,000 --> 00:49:25,338 Tillad mig at undskylde for ikke at modtage dig ordentligt. Var du på vej? 620 00:49:25,421 --> 00:49:27,965 Det var vi, sir. Det synes jeg, vi skal. 621 00:49:28,049 --> 00:49:30,677 Det håber jeg ikke du er utilfreds med Pemberley? 622 00:49:32,095 --> 00:49:33,638 Nej, slet ikke. 623 00:49:34,514 --> 00:49:36,808 Så du godkender det? 624 00:49:36,891 --> 00:49:40,436 Rigtig meget. Jeg tror, ​​der er få, der ikke ville. 625 00:49:40,520 --> 00:49:44,399 Din gode mening bliver sjældent givet, og derfor mere værd at tjene på. 626 00:49:45,316 --> 00:49:46,651 Tak. 627 00:49:48,361 --> 00:49:50,738 Vil du præsentere mig for dine venner? 628 00:49:51,239 --> 00:49:52,407 Sikkert. 629 00:49:52,866 --> 00:49:55,827 Hr. og fru Edward Gardiner, hr. Darcy. Fru Gardiner er min tante, Mr. Darcy. 630 00:49:55,910 --> 00:50:01,999 Min søster Jane boede i deres hus i Cheapside, da hun var i London. 631 00:50:02,083 --> 00:50:05,003 Glad for at stifte bekendtskab, frue, sir. 632 00:50:05,086 --> 00:50:06,546 Du bor på Lambton, hører jeg. 633 00:50:06,629 --> 00:50:09,632 Ja, sir. Jeg voksede op der som pige. 634 00:50:09,716 --> 00:50:10,884 Dejlig landsby. 635 00:50:10,967 --> 00:50:15,180 Jeg løb til Lambton som dreng næsten hver gang dag i hestekastanjesæsonen. 636 00:50:15,430 --> 00:50:19,601 - Der var et meget fint træ der. - På det grønne, ved smedjen! 637 00:50:21,853 --> 00:50:26,358 - Hr. Gardiner, interesserer du dig for fiskeri? - Det gør jeg faktisk, når jeg får chancen. 638 00:50:26,441 --> 00:50:29,152 Du skal fiske i min ørredstrøm. 639 00:50:29,235 --> 00:50:33,072 Der er karper, suder og gedder i søen, til groft fiskeri. 640 00:50:33,281 --> 00:50:36,785 Jeg forsyner dig gerne med stænger og tackle, vise dig de bedste steder. 641 00:50:36,868 --> 00:50:38,119 Lad os gå ned nu. 642 00:50:38,203 --> 00:50:41,248 Følg os til søen. Min mand vil vise dig. 643 00:50:41,956 --> 00:50:44,083 Der er et sted dernede hvor vi... 644 00:50:44,167 --> 00:50:46,711 Er det den stolte Darcy, du fortalte os om? 645 00:50:46,794 --> 00:50:50,464 Han er let og venlig. Ingen falsk værdighed overhovedet! 646 00:50:50,632 --> 00:50:52,634 Jeg er lige så overrasket som dig. 647 00:50:52,717 --> 00:50:55,386 Jeg kan ikke forestille mig, hvad der har påvirket denne transformation. 648 00:50:55,470 --> 00:50:56,972 Kan du ikke? 649 00:51:17,492 --> 00:51:19,577 - Har du... - jeg... 650 00:51:19,661 --> 00:51:21,538 Bed fortsæt. 651 00:51:22,497 --> 00:51:26,835 Jeg ville sige igen, sir, hvor meget uventet din ankomst var. 652 00:51:27,126 --> 00:51:29,629 Hvis vi havde vidst, du skulle være her, skulle vi ikke have 653 00:51:29,712 --> 00:51:32,423 drømte om at invadere dit privatliv. 654 00:51:32,757 --> 00:51:35,760 Husholdersken forsikrede os du ville ikke være her før i morgen. 655 00:51:35,843 --> 00:51:39,472 Gør ikke dig selv utryg. Jeg havde selv planlagt det, 656 00:51:39,555 --> 00:51:41,098 men det fandt jeg ud af, at jeg havde forretning med min steward. 657 00:51:41,182 --> 00:51:44,811 Jeg red videre af resten af partiet. 658 00:51:46,062 --> 00:51:48,189 De vil slutte sig til mig i morgen. 659 00:51:49,357 --> 00:51:53,069 Og blandt dem er dem, der hævder et bekendtskab med dig. 660 00:51:54,153 --> 00:51:56,489 Det er hr. Bingley og hans søstre. 661 00:51:59,909 --> 00:52:00,993 Åh. 662 00:52:03,746 --> 00:52:05,957 Der er den anden person i partiet, der 663 00:52:06,040 --> 00:52:08,751 ønsker mere specifikt at kende dig. 664 00:52:10,586 --> 00:52:12,588 Vil du tillade mig at... 665 00:52:13,506 --> 00:52:18,177 Spørger jeg for meget for at præsentere min søster til dig, under dit ophold på Lambton? 666 00:52:20,930 --> 00:52:24,100 Det burde jeg være meget glad for gøre hende bekendtskab. 667 00:52:25,268 --> 00:52:26,603 Tak. 668 00:52:42,285 --> 00:52:44,162 Tak. 669 00:52:45,204 --> 00:52:47,790 Jeg håber vi ses igen meget snart. 670 00:52:48,166 --> 00:52:51,127 Goddag, hr. Gardiner. Fru Gardiner. 671 00:52:52,462 --> 00:52:54,339 Goddag, Miss Bennet.